[Traductions françaises] Lyrics (+44)

vega84 a écrit:

deletels, c'est pet une expression !

tu as raison dans ce que tu dis mais les américains utilise parfois le "you get me?" qui voudrait dire: "tu me suis là, tu comprends quoi, tu capte" lol !!
Enfin je pense faut voir le contexte !!!

Je confirme

Make.U.Smile a écrit:

vega84 a écrit:

deletels, c'est pet une expression !

tu as raison dans ce que tu dis mais les américains utilise parfois le "you get me?" qui voudrait dire: "tu me suis là, tu comprends quoi, tu capte" lol !!
Enfin je pense faut voir le contexte !!!

Je confirme

l'apprentie prof d'anglais vous le confirme aussi!!!

Citation :

si c'est "I would get it"--> je penserais que c'est "Je voudrais comprendrais"

Pas terrible pour une apprentie prof d'anglais Hinhin

No offense

merci t'assure

Merci c'est cool, j'avais déjà traduit Little Death mais ta traduction est un peu mieux

Jpromet rien sur la qualité mais c'est la seule que j'ai traduite pr l'instant:

Cliff diving

Hey stupide fille je pense avoir un truc pour toi,des nuits tardives passés à conduire dans cette voiture volée
Les années que nous avons gaché à vivre dans cette ville déserte ne nous ont pas tellement brisé

On grimpait dans la maison des voisins lors de chaudes aprés-midi
On respirait profondément et sautions dans un ciel en attente ( chaud cacao lol)
Nos pieds nus immortalisés sur l'horizon
J'ai senti le futur dans tes yeux

C'était une promesse d'été,on l'a scélé avec un baiser,cette fois je ferai les choses convenablement,Comment en est-on arrivés là?

Chère toi,cette nuit allons au bout de nous mêmes
parce-que maintenant j'arrive à peine à me souvenir
Hier à duré trop longtemps,demain sent comme un toujours

Mon dieu tu sais combien j'en ai eu besoin,ces jours sont pleins de drames,Parfois je pense que la vie ne sera plus jamais pareille,Parfois je pense que c'est la réponse

Et elle a dit,Voici une promesse d'été,scellons-la avec un baiser,cette fois je ferai les choses convenablement
Comment en est-on arrivés là?

Sinon bon boulot pr les autres traducs' Juste ss fautes d'orthographe ce serait mieux lol mais sinon cool

Apo a écrit:

Jpromet rien sur la qualité mais c'est la seule que j'ai traduite pr l'instant:

Cliff diving

Hey stupide fille je pense avoir un truc pour toi,des nuits tardives passés à conduire dans cette voiture volée
Les années que nous avons gaché à vivre dans cette ville déserte ne nous ont pas tellement brisé

On grimpait dans la maison des voisins lors de chaudes aprés-midi
On respirait profondément et sautions dans un ciel en attente ( chaud cacao lol)
Nos pieds nus immortalisés sur l'horizon
J'ai senti le futur dans tes yeux

C'était une promesse d'été,on l'a scélé avec un baiser,cette fois je ferai les choses convenablement,Comment en est-on arrivés là?

Chère toi,cette nuit allons au bout de nous mêmes
parce-que maintenant j'arrive à peine à me souvenir
Hier à duré trop longtemps,demain sent comme un toujours

Mon dieu tu sais combien j'en ai eu besoin,ces jours sont pleins de drames,Parfois je pense que la vie ne sera plus jamais pareille,Parfois je pense que c'est la réponse

Et elle a dit,Voici une promesse d'été,scellons-la avec un baiser,cette fois je ferai les choses convenablement
Comment en est-on arrivés là?

Sinon bon boulot pr les autres traducs' Juste ss fautes d'orthographe ce serait mieux lol mais sinon cool

en faite c'est un ecrivain mark pour inventer des truc pareil

Ben t'façon faut avoir du talent et savoir écrire pour sortir autant de chef d'oeuvre de son esprit, sinon il n'aurait pas été si loin !

Merci pour les traducs, Ca me confirme que j'avais capté l'ambiance de la plupart

Merci pour les traducs, c'est vrai que Mark il doit etre poète pour écrire des machins comme ca

Hey j'viens d'apprendre (peut etre que vous le saviez déjà !) mais apparement "little death" autrement dit "petite mort" serai une expression pour désigner l'orgasme, alors je suis pas super sur de l'info
M'enfin bon ! Voilààà

Ouai dans un interwiev canadien, la présentatrice avait fait référence à ca (les canadiens qui parlent french devaient se demander pourquoi un titre comme ca quand même!!)

N'ampeche que c'est apparement une expression française et que j'en ai jamais entendu parler
J'mendormirais moins conne c'soir

je le savais deja moa

un petit lien trouvé en 2 sec sur google:
http://www.pathol08.com/QES/questions2002/aout2002/37.htm

MDR
J'avais jms entendu ça
On en apprend tous les jours

Faut que j'étudie la chanson ss un autre angle

c est clair on en apprend tout les jours merci pour les traduc
désolé je suis pas trop actif en ce momment entre le bafa et les partiel l année 2007 est extrement tendu

Wa mais quel culture sur se forum

C'est clair on en apprend tous les jours ici ^^
Au moins je dormirais moins con ce soir

bigv a écrit:

c est clair on en apprend tout les jours merci pour les traduc
désolé je suis pas trop actif en ce momment entre le bafa et les partiel l année 2007 est extrement tendu

bah qu'est ce que tu veux, faut bien bosser si tu veux... bosser plus tard nan serieux, t'as raison boss tes cours