[Traductions françaises] Lyrics (+44)

Bon voilà, je commence gentilement a traduire les lyrics de plus44 pour les non-anglophones ou du moin ceux qui comprennent pas très bien l'anglais. J'suis bon en anglais mais pas parfaitement bilingue, alors ces traducs sont loin d'être parfaitent! [mais sa vous donne une bonne idée du sens des paroles ] Donc je suis ouvert a toute rectifications

Voilà, alors j'v les traduires dans le sens de l'album et j'éditerais au fur et a mesure

++LYCANTHROPE++

Je me réveil à la fin d'une longue, sombre et solitaire année
Cela fait ressortir le pire en moi
J'entend ta voix se brissant en peur
Quand les lumière s'éteignent

Et je te sens encore entrain de regarder au dessus de mon épaule
Ta culpabilité est entrain de couler et tes rêves approchent
Et je sais qu'aucun de nous ne survivra
Parceque je sais tout

Alright

Et mon cher j'ai besoin que tu te déplace un peu plus vite
Cet secondes compte comme le reste de ta vie
Ton mot final et ton doight qui démange
Et après tout cela est emporté

Et nous serons abattus sans pitier ni raison
Je tourne mon visage sur une négligente ligne du ciel [d'horizon?!]
Je cherche ardemment un signe du paradis
Mais ils mon oubliés ici

Tu peux juste arreter de parler, J'ai compris
J'entend ton silence haut et fort
Je sais que c'est juste une pensée mais cela se verra à travers nous
Je suis juste entrain de te libérer alors laisse sa arriver
Laisse cela arriver, tu n'as pas besoin d'avoir peur
Yeah tu peux juste arreter de parler, J'ai compris

Sexe, baise et lumières fluorescentes
Un point creux sur une balle fachées
Nous sommes sur les dents d'un crocodile
Nous sommes dans le canon d'une arme a feu.

Et des fois dans la nuit je sens que je ne suis qu'un navire brisé
Un instrument avec un but plus sombre
Je suis à la gorge du jeune et de l'impuissant
Parcequ'ils non rien à dire

Tu peux juste arreter de parler, J'ai compris
J'entend ton silence haut et fort
Je sais que c'est juste une pensée mais cela se verra à travers nous
Je suis juste entrain de te libérer alors laisse sa arriver
Laisse cela arriver, tu n'as pas besoin d'avoir peur
Yeah tu peux juste arreter de parler, J'ai compris

++BABY COME ON++

C'est une belle fille
Elle tombe toujours
Et je pense que je viens de tomber amoureux d'elle
Mais elle ne s'en rapelera jamais

Et je peux toujours la trouver
Au fond d'une tasse en plastic
Se noyant dans l'ivresse de la sincérité
Une triste et seul fille

Pleurant toutes les larmes de ton corps
Pleurant toutes les larmes de ton corps, et bébé, vas-y
N'y a t'il pas quelque chose de familier en moi?
Le passé n'est autre que le future avec les lumières allumés
Pleurant toutes les larmes de ton corps, bébé

Et elle a dit, je pense que nous sommes à court d'alcool
Ce soir je hai cette foutue ville
Et tout mes meilleurs amis seront mes bourreaux [seront ma mort]
Et ils ne s'en rapelerons jamais

Alors s'il te plait emmène moi loin d'ici
Avant que je ne fonde dans le sol
Et tout mes mots s'habituent contre moi [?!?]
Toi la triste et seul fille

Pleurant toutes les larmes de ton corps
Pleurant toutes les larmes de ton corps, et bébé, vas-y
N'y a t'il pas quelque chose de familier en moi?
Le passé n'est autre que le future avec les lumières allumés
Pleurant toutes les larmes de ton corps, bébé

Pleurant toutes les larmes de ton corps
Pleurant toutes les larmes de ton corps, et bébé, vas-y
N'y a t'il pas quelque chose de familier en moi?
Le passé n'est autre que le future avec les lumières allumés
Pleurant toutes les larmes de ton corps, bébé

Pleurant toutes les larmes de ton corps
Pleurant toutes les larmes de ton corps, et bébé, vas-y
N'y a t'il pas quelque chose de familier en moi?
Le passé n'est autre que le future avec les lumières allumés
Pleurant toutes les larmes de ton corps, bébé

++WHEN YOUR HEART STOPS BEATING++

Remonte le, je ne veux jamais rentrer à la maison
Je veux seulement faire partie de ta dépression
Elle a été attrapée par les quatre sur le planché [?!]
Je l'ai prise
Et elle ne me ferra jamais faux bond

Et maintenat je ne peux pas m'arreter
De penser à toi
Vous, toutes les personnes au dessus
Vous n'en savaient rien

On en à rien a foutre du prix
Alors laissez nous avec nos propres dispositifs
Et nous vous laisserons tranquil

Je serai là quand ton coeur s'arretera de battre
Je serai là lors de ton dernier souffle
Dans l'obscurité quand personne n'écoutera
Au moment où tout les deux nous serons emporter
Quand nous serons tout les deux emporter

Elle le dit sans aucune arrière pensée
Elle le dit comme si elle était appuyé contre moi
Un petit quelque chose juste pour sauter du bord
Un petit peu plus et je tomberai entièrement de la planète

Je serai là quand ton coeur s'arretera de battre
Je serai là lors de ton dernier souffle
Dans l'obscurité quand personne n'écoutera
Au moment où tout les deux nous serons emporter
Quand nous serons tout les deux emporter

Je serai là quand ton coeur s'arretera de battre
Je serai là lors de ton dernier souffle
Dans l'obscurité quand personne n'écoutera
Au moment où tout les deux nous serons emporter
Quand nous serons tout les deux emporter

Quand nous serons tout les deux emporter
Quand nous serons tout les deux emporter
(Je serai là quand ton coeur s'arretera de battre)
Quand nous serons tout les deux emporter
(Je serai là quand ton coeur s'arretera de battre)
Quand nous serons tout les deux emporter

++LITTLE DEATH++ [La petite mort ]

S'il te plait dors, ma chère, dors
Tes pleures pour l'inspiration
Ne parviennent jamais aux oreils des étoiles lointaines
Et toute les nuits, notre planet solitaire
Glisse à travers l'univers
Et je ne prétendrai pas que je comprend

S'il te plait dors, ma chère, dors
Ta mort par information
Ne brisera pas la paix sur les étoiles lointaines
Et meme lorsque tu ferme la porte [à clef]
Et glisse derrière les ombres
Aucun de nous ne verra d'étrangers a présent

Endors toi avec les fenêtres ouvertent
Viens a moi avec le pire que tu ais dis et fait
Tu fermera tes yeux et tu me verra
Une petite mort rend la vie plus significative
Je n'ai aucune chance

S'il te plait dors, ma chère, dors
Ton accident de voiture avec de lent mouvements
Ne dérangera pas l'allure des étoiles lointaines
Et l'une apres l'autre les année de nos vies
Trébuchent alors que les moments passent
Alors s'il te plait tien bon, sîl te plait tien bon

Endors toi avec les fenêtres ouvertent
Viens a moi avec le pire que tu ais dis et fait
Tu fermera tes yeux et tu me verra
Une petite mort rend la vie plus significative
Je n'ai aucune chance

S'il te plait dors, ma chère, dors
S'il te plait dors, ma chère, dors

Endors toi avec les fenêtres ouvertent
Viens a moi avec le pire que tu ais dis et fait
Tu fermera tes yeux et tu me verra
Une petite mort rend la vie plus significative
Je n'ai aucune chance

super mec c'est quand même chelou se qu'il chante.

Cool , c'est simpas de ta part, c'est un gros boulot donc si tu veux un coup de main quelconque..

sinon je voyais plutot ça :

Citation :

Tu peux juste arreter de parler, J'ai compris Je comprendrais

merci beaucoup c'est très sympa parce que moi et anglais ca fait beaucoup

merci

Cimer !! sa fait plez de comprendre ce qu'on écoute qaund même !!!

Merciii Beaucoup Karim ( c'est ca au moins )

Ah merci c'est sympa !

Thank's Kyoshiro !
Une c'est déjà pas mal , après peut être que Ben From California ou FSAS_06 ( qui sont bilingues d'après c'que j'ai compris ... ) pourraient nous en faire une ou deux si ils ont le temps ( et la patience surtout )

Merci mon compatriote

Make.U.Smile a écrit:

Cool , c'est simpas de ta part, c'est un gros boulot donc si tu veux un coup de main quelconque..

sinon je voyais plutot ça :

Citation :

Tu peux juste arreter de parler, J'ai compris Je comprendrais

Ben pour moi, j'pense que c'est: j'ai compris --> sa fait genre, c'est bon j'ai compris, plus la peine de me parler, va te faire foutre maintenant je peux me tromper

oui merci beaucoup c'est cool!!
elle sont trop belle les paroles de mark quand même!

haha. Okay ça va j'ai compris

J'disais ça parceque c'est "I'd get it" Non?
On s'en fou

alright c'est d'accord :)

Trop cool , comme ca en Janvier on pourra comprendre un minimum ce qu'on gueule

Ouai c'est cool merci beaucoup!

Mercii t'as trop géré !

C'est sympa de ta part d'avoir traduit les songs! Merci beaucoup!

bon boulot mec!!!

la suite quand tu veux!!

Kyoshiro a écrit:

S'il te plait dors, ma chère, dors
S'il te plait dors, ma chère, dors

au lieu de ma chère j'aurais mis ma chérie mais cest pas important...

Make.U.Smile a écrit:

J'disais ça parceque c'est "I'd get it" Non?
On s'en fou

si c'est "I would get it"--> je penserais que c'est "Je voudrais comprendre"
donc un peu comme "j'aimerais comprendre" mmmm meme pour moi la cest pas facile... faut que je revois le programme de grammaire 1ere année LLCE (si tu veux un coup de main jai traduit toutes les songs de ava déja!)

edit la phrase cest

"Yeah you can just stop talking, I get it"

oui tu peux arréter de parler je comprend... j'ai compris
tout est relatif selon le contexte

Oui lol.
moi je pensais que ça serait "je comprendrais" mais bon, c'est pas ça Hinhin

je te remercie c'est une tres bonne initiative :)

Suis pas douée douée en anglais, mais y a qd meme qqch qui m'interpelle dans votre traduction:

vous traduisez :"to get something" par "comprendre qqchose"
alors que pour moi, c 'etait plutot "obtenir qqchose""avoir qqchose"...
et
(je precise toujours pour moi) "comprendre qqche" serait plutot "to understand something" donc "j ai compris" serait "i understand it", non?

(je veux pas en faire toute une histoire mais je demande quand même des precisions)

Sinon, super les traductions ! Merci

deletels, c'est pet une expression !

tu as raison dans ce que tu dis mais les américains utilise parfois le "you get me?" qui voudrait dire: "tu me suis là, tu comprends quoi, tu capte" lol !!
Enfin je pense faut voir le contexte !!!

Weatherman

Alors tu penses que tu es passée à travers tout
Mais je ne peux plus t'aider à y réfléchir à présent
j'ai trouvé mon plus profond regret
Je le cacherais loin pour que personne ne puisse le trouver

Je me meurs
J'essaye de m'en sortir

Laisse moi m'enfuir, je ne tient plus
Je ressens tout le temps que c'est la fin pour " nous "

Ca n'a jamais été à moi de dire que j'étais désolé

Et ça ne me touche pas de voir que tu t'en vas
Là où l'on brûle réellement les formes sur les murs
Ces jours-ci le soleil ne brille plus désolé

Je me meurs…(Je trouve ça motivant de vous voir noyé dans vos problèmes)
J'essaye de m'en sortir (C'est une telle honte de me voir dériver... )

je ne tient plus
Je ressens tout le temps que c'est la fin pour " nous "
J'aime la façon dont tu respires à l'intérieur de ma tête
Mais quelque chose est en train de changer, et je ne tient plus
X3


Chapter 13

Et mon coeur se raccroche à cette potence
Comme tes pas dans la chambres bondés
Remplis des doux parfums des fleurs d'automnes
Est-ce comme ça que tu l'imagines ?

Capturer une lueur dans son regard vide
Ses yeux cachés derrières ses cheveux bruns
Utilise mon souffle pour te débarrasser de la fumée
C'est comme ça que ce devrait être

(Chorus)
Mes meilleurs plans
Reconstruiront puis saccageront ton coeur
Ses mains coupables
Bouleversent tout mon univers
Mon esprit continue sa course
Elle rêve doucement
Je suis rongé et sobre
Mais personne ne m'entend

Et nous nous réveillerons dans une chambre vide
Tu te retireras de ma peau souffrante
Verre de porcelaine brisé
Est-ce comme ça que tu l'imagines ?

Nous oublierons ce dont nous avions l'habitude de parler
Et nos vies ne signifieront plus rien
Tu me retiendras si je dérive
C'est comme ça que ce devrait être

(Chorus)

Et tout les deux prendront notre vengeance
Mais nous ne nous sentirons pas mieux pour autant
(X6) (X6)

Je suis rongé et sobre, mais personne ne m'entend(X4)
Du tout

Jsuis pas sur du tout de la traduction

Merci pour les traductions!!Moi qui suis tellement nulle en anglais!!